Текст и мой построчный перевод:

Ich ging wie ein Ägypter
hab' mit Tauben geweint
war ein Voodoo-Kind
wie ein rollender Stein

Я гулял египетской походкой,
Я плакал вместе с голубями,
Был ребенком Вуду,
катился как перекати-поле.

Im Dornenwald sang Maria für mich
Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

В Дорненвальде дева Мария пела для меня,
Я умирал в твоих объятиях, Бохум '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen
in meiner wundervollen Welt

И я не позволял солнцу уйти с небосвода
В моем чудесном мире.

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben

И я пою эти песни,
Я танцую со слезами на глазах,
Боуи был для меня героем дня,
Хотя для EMF это невероятно.

Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

И я стою под пурпурным дождем,
И я хожу стать Поджигателем,
Уитни всегда будет меня любить,
И Майкл не оставит меня в одиночестве.

Ich war willkommen im Dschungel
Und fremd im eigenen Land
Mein persönlicher Jesus
und im Gehirn total krank
Und ich frage mich, wann
Werd' ich, werd' ich berühmt sein
So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Меня приглашали в джунгли,
Я был чужаком в своей стране,
Был своим персональным Иисусом,
И мой мозг был совершенно невменяем,
И я спрашиваю себя: когда же, когда же я стану знаменитым,
Так же как Рио, мой король на веки вечные.

Ich war am Ende der Strasse angelangt
war ein Verlierer, Baby, doch dann
Hielt ich ein Cover in der Hand
darauf ein Mensch, der in Flammen stand
Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

И я уже был в конце улицы, был доведен до точки,
Я был лузером, бэйби,
Но потом -
Мне в руку попала пластинка,
На ее обложке был монах, объятый пламенем,
И Курт Кобэйн сказал, что я должен оставаться самим собой.

Припев.

Ich war einer von fünf Jungs
"One Minute" aus, dann war's vorbei
Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

Я был одним из пяти парней,
"One Minute" - эта минута прошла так быстро,
И я пел только для себя
В течение бесконечно долгого времени.

Und dann traf ich auf sie
Und sie erinnerte mich
Wir waren Welten entfernt
Und doch vom selbem Stern

Но затем я встретил ее,
И она вспомнила обо мне,
Мы были из таких далеких миров,
Но все-таки рождены под одной звездой

Припев.

И мы стоим под пурпурным дождем,
И мы хотим стать Поджигателями,
Уитни всегда будет нас любить,
И Майкл не оставит нас в одиночестве.

Отредактировано E*Naught (12.11.2013 10:15)